|
Section: Freelance translators resumes
Specialization: Remote translations
Experience: 7 years
Age: 30 years
Sex: Female
Foreign languages: English, French, Italian, basic German
Contact info:
First, Last name: Alla Koshechkina
Phone: +79038460593
E-mail: allakoshechkina@mail.ru
Full description:
Alla Koshechkina 1979 DOB
Mobile +7 903 846 0593
E-mail: allakoshechkina@mail.ru
EDUCATION
1996-2002 MA Linguistics and Cross-Cultural Communication (English and French)
Nizhny Novgorod State Linguistic University, Translation and Interpreting Department
2000-2001 French Language and Civilization, Yvellines Langues Private School, France
Certificate of Sorbonne IV University, Paris and DALF diploma
1997-2003 German Language and Translation, Linguistic University
1999-2004 Italian Language, Linguistic University, CILS Certificate of Siena University
2004-2005 Certification course in Hospitality and Tourism Management, Sochi University for Tourism and Recreation, N.Novgorod branch
TRANSLATIONS, INTERPRETING, FACILITATION
From April 2008 Translation agency LUX PEREVOD LTD, Moscow, remote translations Russian/English/Russian, French/Rusian (PR and Marketing, contracts and other business documentation, correspondence, medicine, biology, pharmacology, other)
From August 2008 Translation agency Abricol+ LLC, Moscow, remote translations (Diplomas, certificates, buisness documentation and contracts, etc)
June 2003 to the present International Adoption Representative Offices in N.Novgorod
(SOS Bambino, CAI, NADIA ONLUS, etc.) Translations and assistance to adoptive parents
June 2002 – April 2003 NGO Social Rehabilitation, N. Novgorod, Assistant manager for international project development and fundraising, translations.
EXPERIENCE IN HOSPITALITY
December2008 – January 2009 UTE Megapolus tour operating company, Moscow:representative in ski resorts Tigne and Val d`Isere, France
December 2007 – April 2008 Holiday Inn Resort Goa 4*, Goa- India
Guest Relations Executive, promotion for F&B sales and health centre
May 2005-December 2007 Alexandrovsky Garden Hotel 4* N.Novgorod
Receptionist, Reception supervisor, Reservations manager – hotel sales, rooms and services booking, administration of guest accounts, supervision to maintain guest satisfaction
January-May 2005 Travel agency DIANIK LTD, N. Novgorod, internship
June-August 2004 Hotel Le Meridien Palais des Roses 5* Agadir, Morocco Assistant for Russian speaking guests in the hotel and SPA, translations and promotion
OTHER PROFESSIONAL ACTIVITIES
September 2009 to present Lingua Service Centre, N.Novgorod
English teacher for individual clients
October 2001 – May 2002 Language Skills Development Centre, N.Novgorod, English teacher for school age groups
Miscellaneous
Languages: Russian native, fluent English and French, spoken Italian and experience of Italian/Russian translations, interpreting, including legal documentation and in court, basic German , work and travel experience in Europe, North Africa and Asia, multi-language PC user , familiar with special hotel software, ability to manage situations and communicate effectively
|
